ein X für ein U vormachen

Co wtorek na naszym profilu na Facebooku przedstawiamy Wam popularne zwroty w języku niemieckim. Niektóre z nich mają również bardzo ciekawą historię – na przykład ten z dzisiejszego tytułu wpisu. Czy domyślacie się skąd mogło się wziąć powiedzenie „ein X für ein U vormachen” i co dokładnie oznacza?

„Ein X für ein U vormachen” oznacza kłamać, przekręcać, opowiadać cuda-wianki.

Pochodzenie zwrotu sięga czasów, gdy na co dzień używano rzymskich cyfr.
Przedłużając w dół linie litery „V” (czyli cyfry 5) łatwo uzyskać literę „X” (czyli liczbę 10). W ten sposób nieuczciwa osoba mogła podwoić kwotę należnych zobowiązań lub np. długu.
A że do XVII wieku nie rozróżniano liter „U” i „V”, stąd w powiedzeniu użyto „U”.